ไฟใหญ่(fai yài)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đèn pha chính; cụm đèn trước
đèn chiếu sáng chính phía trước của một chiếc xe, ngược lại với đèn định vị hoặc đèn nhỏ; không nhất thiết phải là đèn pha chiếu xa
Ví dụ
เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faibật đènใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtเริ่มมืดrôem mêutเริ่มมืดrôem mêuttrời bắt đầu tốiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Làm ơn bật cả đèn pha lên nữa. Trời bắt đầu tối rồi.
Phân tích từ
+
ไฟใหญ่fai yàiไฟใหญ่fai yàiđèn pha chính; cụm đèn trước