ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน(prâi fáa kâa pàen-din)
Ý nghĩa
1Danh từC1
thần dân; bách tính
Người dân hoặc thần dân sống dưới sự cai trị và bảo vệ của một vị vua hoặc đấng trị vì.
Ví dụ
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ทรงดูแลsong doo-laeทรงดูแลsong doo-laechăm sóc; trông nom (từ ngữ hoàng gia)ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinthần dân; bách tínhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1sống bình an và hạnh phúc2lời chúc: cầu mong bạn sống bình an và hạnh phúc
Nhà vua chăm lo cho thần dân của mình để họ có thể sống trong hòa bình và hạnh phúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maathần dân; công dân
thần dân; công dân
ไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonnhân dân; công dân
nhân dân; công dân
ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinthần dân; bề tôi; công chức nhà nước (trang trọng)
thần dân; bề tôi; công chức nhà nước (trang trọng)
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonthần dân
thần dân
ข้าขอบkâa kòpข้าขอบkâa kòpthần dân; bầy tôi (từ cổ/văn chương)
thần dân; bầy tôi (từ cổ/văn chương)
Phân tích từ
+
ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinthần dân; bề tôi; công chức nhà nước (trang trọng)Phần 2
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinthần dân; bách tính