ใบบันทึกเวลา(bai ban-téuk weh-laa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bảng chấm công; thẻ chấm công
Tài liệu hoặc thẻ dùng để theo dõi và ghi lại số giờ làm việc của nhân viên.
Ví dụ
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)ส่งsòngส่งsòng1đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)2gửi; phái đi3nộp; đệ trình4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điใบบันทึกเวลาbai ban-téuk weh-laaใบบันทึกเวลาbai ban-téuk weh-laabảng chấm công; thẻ chấm côngให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý riêng; người đại diện2người quản lý; người điều hànhทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Đừng quên nộp bảng chấm công cho quản lý vào mỗi thứ Sáu nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konจะjàคำนวณkam-nuuanเงินเดือนngern deuuanของkŏngคุณkunจากjàakใบบันทึกเวลาbai ban-téuk weh-laaของkŏngเดือนที่แล้วdeuan têe láew
Bộ phận nhân sự sẽ tính lương của bạn dựa trên bảng chấm công của tháng trước.
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konต้องdtôngเซ็นชื่อsen chêuในnaiใบบันทึกเวลาbai ban-téuk weh-laaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanชั่วโมงchûua-mohngการทำงานgaan tam ngaanล่วงเวลาlûuang way-laa
Tất cả nhân viên phải ký vào bảng chấm công để xác nhận số giờ làm thêm của mình.
หากhàakพบว่าpóp wâaข้อมูลkôr moonในnaiใบบันทึกเวลาbai ban-téuk weh-laaไม่ตรงmâi dtrongกับgàpความเป็นจริงkwaam bpen jingบริษัทbò-rí-sàtอาจàatพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaเป็นbpenการทุจริตgaan tút-jà-rìtและláeมีmeeบทลงโทษbòt long tôht
Nếu thông tin trong bảng chấm công bị phát hiện là không đúng với thực tế, công ty có thể xem đó là hành vi gian lận và đưa ra các hình phạt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใบบันทึกเวลาbai ban-téuk weh-laaใบบันทึกเวลาbai ban-téuk weh-laabảng chấm công; thẻ chấm công