โฉมผู้
chŏm pôo
Ý nghĩa
1Danh từC1
mỹ nhân (thơ ca/từ cổ)
một người phụ nữ xinh đẹp; một thuật ngữ văn học, thơ ca hoặc từ cổ được tìm thấy trong các văn bản và thơ văn cổ điển
Ví dụ
กวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangกวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangđoạn thơ ca ngợi người đẹpว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhโฉมผู้chŏm pôoโฉมผู้chŏm pôomỹ nhân (thơ ca/từ cổ)งามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángละมุนlá-munละมุนlá-mun1mềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao2dịu nhẹ (hương vị/cảm giác)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệtชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ngưỡng mộ2khen ngợi
Nhà thơ đã miêu tả người thiếu phụ là một người phụ nữ xinh đẹp, thanh tú đến mức ai cũng ngưỡng mộ nàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บังอรbang-onบังอรbang-onngười phụ nữ yêu dấu; người tình (thơ ca)
người phụ nữ yêu dấu; người tình (thơ ca)
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1mỹ nhân; người đẹp (văn chương)2có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)
- mỹ nhân; người đẹp (văn chương)
- có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)
โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtroongười đẹp; mỹ nhân
người đẹp; mỹ nhân
นงคราญnong-kraanนงคราญnong-kraanngười đẹp (văn chương); mỹ nhân
người đẹp (văn chương); mỹ nhân
กัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1phụ nữ; quý cô; thiếu nữ (văn chương)2Kanlaya (tên nữ)
- phụ nữ; quý cô; thiếu nữ (văn chương)
- Kanlaya (tên nữ)
Phân tích từ
+
โฉมผู้chŏm pôoโฉมผู้chŏm pôomỹ nhân (thơ ca/từ cổ)