แห่นางแมว(hàe naang maeo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ rước mèo cầu mưa
một nghi lễ cầu mưa truyền thống của Thái Lan bao gồm việc rước một con mèo đi quanh làng để cầu mưa
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeolễ rước mèo cầu mưaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏncầu mưa
Ngày xưa, nếu trời không mưa, dân làng sẽ thực hiện nghi lễ rước mèo để cầu mưa.
Phân tích từ
+
นางแมวnaang maeoนางแมวnaang maeo1mèo cái (thơ ca/nhân hóa)2con mèo trong lễ cầu mưa truyền thốngPhần 2
แห่นางแมวhàe naang maeoแห่นางแมวhàe naang maeolễ rước mèo cầu mưa