แสดงว่าใช้มานาน(sà-daeng wâa chái maa naan)

Ý nghĩa

1Danh từA2

cho thấy dấu hiệu đã được sử dụng lâu

Chỉ ra rằng một thứ gì đó đã được sử dụng trong một thời gian dài, thường thấy qua những vết trầy xước và hao mòn.

Ví dụ

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแสดงว่าใช้มานานsà-daeng wâa chái maa naanแสดงว่าใช้มานานsà-daeng wâa chái maa naancho thấy dấu hiệu đã được sử dụng lâu
Đôi giày này rất cũ, chứng tỏ chúng đã được sử dụng trong một thời gian dài.

Phân tích từ

แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thìđược sử dụng như một động từ đi kèm với ว่า để bắt đầu một mệnh đề thể hiện điều được chỉ ra (vd: ผลการทดลองแสดงว่า… 'kết quả cho thấy rằng…')Phần 1
+
ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]Đưa một cái gì đó vào sử dụng hoặc hành động vì một mục đích nào đó.Phần 2
+
มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)chỉ một khoảng thời gian dài cho đến hiện tại; thường được sử dụng sau một động từ hoặc trạng thái để chỉ khoảng thời gian kéo dài liên tụcPhần 3
แสดงว่าใช้มานานsà-daeng wâa chái maa naanแสดงว่าใช้มานานsà-daeng wâa chái maa naancho thấy dấu hiệu đã được sử dụng lâu