เจี้ยนปลา(jîian bplaa)
Ý nghĩa
1Động từB1
chiên cá rồi om với sốt; om cá
Áp chảo hoặc chiên cá với một ít dầu, sau đó om với nước sốt đã nêm gia vị; một phương pháp nấu ăn phổ biến của người Thái gốc Hoa.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửปลาเจี้ยนbplaa jîianปลาเจี้ยนbplaa jîianmón cá áp chảoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tối nay, bà sẽ làm món cá chiên sốt cho chúng ta ăn.
Phân tích từ
+
เจี้ยนปลาjîian bplaaเจี้ยนปลาjîian bplaachiên cá rồi om với sốt; om cá