เก่งแต๊เก่ง(gèng dtáe gèng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cực kỳ tài năng; rất giỏi giang
Cực kỳ điêu luyện, tài năng hoặc có năng lực. Một cách diễn đạt nhấn mạnh trong phương ngữ Bắc Thái Lan (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language), bằng cách lặp lại một tính từ ('เก่งเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắc' có nghĩa là giỏi) với từ nhấn mạnh 'แต๊แต๊dtáe1true; real; genuine (Northern Thai)2really; truly; very (Northern Thai intensifier)' (có nghĩa là 'thực sự' hoặc 'thật sự') ở giữa.
Ví dụ
น้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1biểu diễn múa móng tay2điệu múa móng tay miền Bắc Thái Lanอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiuyển chuyển; mềm mại; duyên dángมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngcực kỳ tài năng; rất giỏi giangว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ trích
Cô gái trẻ đó múa điệu 'Fon Leb' thật uyển chuyển. Cô ấy thực sự rất tài giỏi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngcực kỳ tài năng; rất giỏi giang