ฮึ้บๆ(hêup-hêup)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] dô; hự
một thán từ dùng khi phát lực để làm việc gì đó, chẳng hạn như nâng, kéo hoặc đẩy một vật nặng
Ví dụ
ฮึ้บๆhêup-hêupฮึ้บๆhêup-hêup1[!] dô; hự2[!] cố lênกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Heave! This box is very heavy.
2Thán từB1
[!] cố lên
một thán từ khích lệ dùng để thúc giục bản thân hoặc ai đó vượt qua hoàn cảnh khó khăn hoặc tiếp tục cố gắng
Ví dụ
ฮึ้บๆhêup-hêupฮึ้บๆhêup-hêup1[!] dô; hự2[!] cố lênนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1đầu hàng, chịu thua2từ bỏ, bỏ cuộc
Hang in there, don't give up yet.