ฮั่กเจ้าเด้อ(hâk jâo dêr)
Ý nghĩa
1Thán từA2
yêu bạn/anh/em (tiếng Isan/Bắc Thái)
Một cách diễn đạt ở vùng Isan/Bắc Thái có nghĩa là “yêu bạn/anh/em”, với giọng điệu nhẹ nhàng, thân thiện; được dùng một cách thân mật.
Ví dụ
น้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điไลน์laaiไลน์laai1ứng dụng LINE; tin nhắn LINE2nhắn tin LINE3ID LINEมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtฮั่กเจ้าเด้อhâk jâo dêrฮั่กเจ้าเด้อhâk jâo dêryêu bạn/anh/em (tiếng Isan/Bắc Thái)
Em tôi đã gửi một tin nhắn Line nói rằng, yêu anh/chị.