อาทิตย์ละ(aa-tít lá)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
mỗi tuần; hàng tuần (từ chỉ tỷ lệ/tần suất)
từ chỉ tỷ lệ/tần suất có nghĩa là 'mỗi tuần', đặt trước một số lượng hoặc hành động (ví dụ: อาทิตย์ละอาทิตย์ละaa-tít lámỗi tuần; hàng tuần (từ chỉ tỷ lệ/tần suất) 2 ครั้งครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó) 'hai lần mỗi tuần')
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)อาทิตย์ละaa-tít láอาทิตย์ละaa-tít lámỗi tuần; hàng tuần (từ chỉ tỷ lệ/tần suất)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Tôi đi chợ mỗi tuần một lần.
Phân tích từ
อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt TrờiPhần 1
+
อาทิตย์ละaa-tít láอาทิตย์ละaa-tít lámỗi tuần; hàng tuần (từ chỉ tỷ lệ/tần suất)