อะแหะๆ
à-hàe-hàeÝ nghĩa
1Thán từA2
hơ hơ; cười gượng
một biểu cảm cười ngượng ngùng, miễn cưỡng hoặc e thẹn, thường dùng khi cảm thấy bối rối hoặc cố cười trừ để xoa dịu một tình huống khó xử
Ví dụ
อะแหะๆà-hàe-hàeอะแหะๆà-hàe-hàehơ hơ; cười gượngฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Hì hì, tôi lại làm vỡ ly nữa rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Aha... xin lỗi nhé, tôi thực sự không thể nhớ tên bạn.
Tôi đến hơi muộn một chút, hì hì, đường tắc quá.
พอporถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepกินginขนมkà-nŏmของkŏngน้องnóngฉันchănก็เลยgôr loeiได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róอะแหะๆà-hàe-hàeกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìt
Khi bị bắt quả tang đang ăn vụng đồ ăn nhẹ của em mình, tôi chỉ biết cười 'hì hì' để che giấu tội lỗi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อะแหะๆ đọc là อะ-แหะ-แหะ?
à-hàe-hàe
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
à
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อะàอะà1ờ; ừm (do dự)2hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)3trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)ờ; ừm (do dự)Phần 1
+
แหะๆhàe hàeแหะๆhàe hàehì hì; hề hề (tiếng cười ngượng nghịu)hì hì; hề hề (tiếng cười ngượng nghịu)Phần 2
อะแหะๆà-hàe-hàeอะแหะๆà-hàe-hàehơ hơ; cười gượnghơ hơ; cười gượngTừ