สู่ขอ(sòo kŏr)
Ý nghĩa
1Động từB2
dạm ngõ; hỏi cưới (chính thức)
Đưa ra lời cầu hôn chính thức, theo truyền thống là xin phép gia đình nhà gái theo phong tục.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1đi đến; tiến đến (một địa điểm)2đạt đến; tiến tới (một trạng thái)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetheo truyền thốngที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1phe nữ; phía nữ2nhà gái3người nữ; đằng gái
Ngày mai gia đình anh ấy sẽ đến nhà gái để dạm hỏi bạn gái anh ấy một cách chính thức theo truyền thống.
Từ liên quan
Phân tích từ
สู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)Phần 1
+
สู่ขอsòo kŏrสู่ขอsòo kŏrdạm ngõ; hỏi cưới (chính thức)