ร้อนแม้ง(rón máeng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nóng chết đi được; nóng vãi (tiếng lóng tục tĩu)
Cực kỳ nóng; từ 'nóng' được nhấn mạnh bằng trợ từ thô tục (không chính thức/bất lịch sự).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ร้อนแม้งrón máengร้อนแม้งrón máengnóng chết đi được; nóng vãi (tiếng lóng tục tĩu)เหงื่อออกngèuua òkเหงื่อออกngèuua òkđổ mồ hôi; toát mồ hôiไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1không ngừng; liên tục2không dừng lại; tiếp tụcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chết tiệt, hôm nay trời nóng quá. Tôi không thể ngừng đổ mồ hôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ร้อนแม้งrón máengร้อนแม้งrón máengnóng chết đi được; nóng vãi (tiếng lóng tục tĩu)