บ้านข่อย

bâan kòi

Ý nghĩa

1Danh từA1

nhà của tôi (tiếng Isan/Lào)

Một cụm từ tiếng Thái Isan/Lào có nghĩa là "nhà của tôi" hoặc "tổ ấm của tôi". Tương đương trong tiếng Thái miền Trung là บ้านฉัน (bâan chăn) hoặc บ้านผม (bâan phŏm).

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữบ้านข่อยbâan kòiบ้านข่อยbâan kòinhà của tôi (tiếng Isan/Lào)
Đây là nhà của tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)Nơi ở để con người sinh sống; cũng là nơi một người cư trú hoặc có cảm giác của một tổ ấm.Phần 1
+
ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)Một loại cây nhỏ hoặc cây bụi (Streblus asper) có lá và vỏ nhám, theo truyền thống được sử dụng để làm giấy, cành đánh răng và các phương thuốc thảo dược.Phần 2
บ้านข่อยbâan kòiบ้านข่อยbâan kòinhà của tôi (tiếng Isan/Lào)