พวกสู(pûuak sŏo)
Ý nghĩa
1Đại từB1
tụi bay; bọn mày
các bạn; bọn mày; tụi bay (ngôi thứ hai số nhiều, thường dùng trong phương ngữ hoặc ngữ cảnh không trang trọng)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)พวกสูpûuak sŏoพวกสูpûuak sŏotụi bay; bọn màyจะพาjà paaจะพาjà paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)
Hôm nay các cậu định đi chơi đâu thế?
Phân tích từ
+
พวกสูpûuak sŏoพวกสูpûuak sŏotụi bay; bọn mày