ผ้าปิดแผล(pâa bpìt plăe)
Ý nghĩa
1Danh từA2
băng gạc; miếng dán vết thương
một mảnh vật liệu dùng để che phủ và bảo vệ vết thương
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผ้าปิดแผลpâa bpìt plăeผ้าปิดแผลpâa bpìt plăebăng gạc; miếng dán vết thươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaahiệu thuốc; tiệm thuốc; nhà thuốc
I went to buy a wound dressing at the pharmacy.
Phân tích từ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)Phần 1
+
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyPhần 2
+
ผ้าปิดแผลpâa bpìt plăeผ้าปิดแผลpâa bpìt plăebăng gạc; miếng dán vết thương