ทะนงตัว
tá-nong dtuua
Ý nghĩa
1Động từB2
kiêu ngạo; tự phụ
Có hoặc thể hiện thái độ đánh giá quá cao về bản thân; cư xử một cách kiêu ngạo, tự phụ hoặc trịch thượng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángthỉnh thoảng; đôi khiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuakiêu ngạo; tự phụเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Anh ấy có tài, nhưng đôi khi lại quá kiêu ngạo, vì vậy không ai muốn làm việc với anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1kiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ2tỏ ra tự đắc; kiêu ngạo; xấc xược
- kiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ
- tỏ ra tự đắc; kiêu ngạo; xấc xược
หยิ่งyìngหยิ่งyìngkiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao
kiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh2kiêu kỳ; hợm hĩnh; xa cách
- kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh
- kiêu kỳ; hợm hĩnh; xa cách
เย่อหยิ่งyêr-yìngเย่อหยิ่งyêr-yìngkiêu ngạo; ngạo mạn
kiêu ngạo; ngạo mạn
โอหังoh-hăngโอหังoh-hăngkiêu ngạo; ngạo mạn
kiêu ngạo; ngạo mạn
Phân tích từ
+
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuakiêu ngạo; tự phụ