ทอดผ้ากฐิน(tôt pâa gà-tĭn)
Ý nghĩa
1Động từC1
dâng y Kathina
dâng y Kathina và các lễ vật khác lên Tăng đoàn trong kỳ Kathina (trong vòng một tháng âm lịch sau khi kết thúc an cư kiết hạ), do cư sĩ thực hiện như một hành động tạo phước.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭnทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭndâng y Kathinaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Năm nay gia đình tôi sẽ đi dâng y Kathina tại ngôi chùa gần nhà.
Phân tích từ
+
ทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭnทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭndâng y Kathina