ต้องตาต้องใจ
dtông dtaa dtông jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
thu hút mạnh mẽ; chiếm được cảm tình của ai
thu hút và làm cho ai đó rất hài lòng; lọt vào mắt xanh của ai đó và hoàn toàn đúng sở thích của họ (thành ngữ, hơi mang tính văn chương)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1thu hút mạnh mẽ; chiếm được cảm tình của ai2thu hút; đúng gu của [ai đó]เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiện
Anh ấy đã bị cô ấy hớp hồn ngay từ lần đầu tiên gặp mặt tại bữa tiệc.
2Danh từB2
thu hút; đúng gu của [ai đó]
miêu tả một thứ gì đó hoặc một ai đó rất cuốn hút hoặc làm hài lòng một người cụ thể
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1thu hút mạnh mẽ; chiếm được cảm tình của ai2thu hút; đúng gu của [ai đó]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Cô ấy muốn một chiếc váy thật thu hút (đúng gu của mình) để đi dự đám cưới bạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaihấp dẫn; vừa ý
hấp dẫn; vừa ý
จับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaibắt mắt; lôi cuốn
bắt mắt; lôi cuốn
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1vừa ý; hợp sở thích2làm hài lòng; vừa ý
- vừa ý; hợp sở thích
- làm hài lòng; vừa ý
สะดุดใจsà-dùt jaiสะดุดใจsà-dùt jaithu hút sự chú ý; gây ấn tượng mạnh
thu hút sự chú ý; gây ấn tượng mạnh
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1đánh trúng tâm lý; đồng cảm với [ai đó]2hấp dẫn; cảm động; đúng ý
- đánh trúng tâm lý; đồng cảm với [ai đó]
- hấp dẫn; cảm động; đúng ý
Phân tích từ
+
+
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaithu hút mạnh mẽ; chiếm được cảm tình của ai