ตุ้มเป๊ะ(dtûm bpé)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nát bét; tơi tả
bị hủy hoại hoàn toàn, nghiền nát bét hoặc trong tình trạng hỗn độn (thường dùng để mô tả một vật bị phá hủy hoặc một tình huống cực kỳ hỗn loạn)
Ví dụ
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékbánh ngọt; bánh kem (món tráng miệng)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpémớ hỗn độn; nát bétเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc bánh rơi xuống sàn và bị nát bét hoàn toàn.
Phân tích từ
+
ตุ้มเป๊ะdtûm bpéตุ้มเป๊ะdtûm bpénát bét; tơi tả