ตั้งหน้าตั้งตา(dtâng nâa dtâng dtaa)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
miệt mài; kiên quyết
Một cách rất tập trung và kiên quyết; một cách siêng năng, miệt mài.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตั้งหน้าตั้งตาdtâng nâa dtâng dtaaตั้งหน้าตั้งตาdtâng nâa dtâng dtaamiệt mài; kiên quyếtอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp[động từ] chuẩn bị cho kỳ thi; ôn thi
Anh ấy đang miệt mài đọc sách để chuẩn bị cho kỳ thi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1siêng năng; cần mẫn; chăm chỉ2một cách cần mẫn; miệt mài
- siêng năng; cần mẫn; chăm chỉ
- một cách cần mẫn; miệt mài
ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaacắm cúi; miệt mài làm việc
cắm cúi; miệt mài làm việc
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1nghiêm túc; kiên quyết; quyết tâm2một cách nghiêm túc; hết mình3nghiêm túc; coi trọng [điều gì/thứ gì]
- nghiêm túc; kiên quyết; quyết tâm
- một cách nghiêm túc; hết mình
- nghiêm túc; coi trọng [điều gì/thứ gì]
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1quyết tâm; kiên trì2kiên quyết; kiên định
- quyết tâm; kiên trì
- kiên quyết; kiên định
Phân tích từ
+
+
ตั้งหน้าตั้งตาdtâng nâa dtâng dtaaตั้งหน้าตั้งตาdtâng nâa dtâng dtaamiệt mài; kiên quyết