ย้ำไปย้ำมา

yám bpai yám maa

Ý nghĩa

1Danh từB1

lặp đi lặp lại

nói hoặc làm đi làm lại cùng một việc, thường nhiều hơn mức cần thiết.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maaย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maalặp đi lặp lạiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Mẹ cứ nói đi nói lại cùng một chuyện mỗi ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

ย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiDành sự chú trọng đặc biệt cho điều gì đó, thường bằng cách lặp lại hoặc làm nổi bật nó.Phần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Di chuyển hoặc đi ra xa khỏi người nói đến một nơi khác.Phần 2
+
ย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiDành sự chú trọng đặc biệt cho điều gì đó, thường bằng cách lặp lại hoặc làm nổi bật nó.Phần 3
+
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạidi chuyển hoặc đi về phía người nói hoặc một điểm tham chiếu; đếnPhần 4
ย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maaย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maalặp đi lặp lại