จังใด๋(jang dăi)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

thế nào; ra sao

như thế nào; bằng cách nào (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái Lan)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhจังใด๋jang dăiจังใด๋jang dăithế nào; ra saoสบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1khỏe mạnh; tốt2khỏe (vị ngữ)3một cách thoải mái; dễ chịuบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)
How are things lately? Are you doing well?

Phân tích từ

จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)Phần 1
+
ใด๋dăiใด๋dăi1nào?; gì? (phương ngữ Isan/Bắc Thái)2cái nào?; người nào? (phương ngữ Isan/Bắc Thái)Phần 2
จังใด๋jang dăiจังใด๋jang dăithế nào; ra sao