งืมๆ(ngeum ngeum)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] ừm; uhm
một thán từ được sử dụng trong ngữ cảnh không trang trọng hoặc tin nhắn văn bản để bày tỏ sự đồng ý, ghi nhận hoặc suy ngẫm
2Thán từB1
[!] lầm bầm; lẩm bẩm
âm thanh mô tả sự lẩm bẩm, nói không rõ ràng hoặc âm thanh ngái ngủ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchงืมๆngeum ngeumงืมๆngeum ngeum1[!] ừm; uhm2[!] lầm bầm; lẩm bẩmแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaingủ thiếp đi
He answered 'mumble mumble' and then fell asleep.