คู่สร้าง(kôo sâang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bạn tâm giao; cặp đôi hoàn hảo
một nửa hoàn hảo hoặc bạn tâm giao; một cặp đôi định mệnh được sinh ra để dành cho nhau (thường ngụ ý họ được tạo ra vì nhau)
Ví dụ
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konhai người họ; hai người đóเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmcặp trời sinh; một cặp hoàn hảoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Ai cũng nói rằng hai người họ thực sự là một cặp trời sinh.
Phân tích từ
+
คู่สร้างkôo sâangคู่สร้างkôo sâangbạn tâm giao; cặp đôi hoàn hảo