คึดฮอดเจ้าเด้อ(kéut hôt jâo der)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tôi nhớ bạn (phương ngữ Isan)
Một câu nói trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) có nghĩa là 'Tôi nhớ bạn'. Trợ từ 'เด้อเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)' thêm vào sắc thái nhẹ nhàng, thân thiện và trìu mến.
Ví dụ
โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)มื้อméuuมื้อméuu1bữa ăn2lượng từ: bữa ănเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo dertôi nhớ bạn (phương ngữ Isan)
Tôi gọi cho bạn mỗi ngày. Tôi nhớ bạn.
Phân tích từ
+
+
คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo dertôi nhớ bạn (phương ngữ Isan)