กาลครั้งหนึ่ง(gaan kráng nèung)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
ngày xửa ngày xưa
ngày xửa ngày xưa; cách đây từ rất lâu (thường được dùng để mở đầu một câu chuyện hoặc truyện cổ tích)
Ví dụ
กาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungกาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungngày xửa ngày xưaมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)แสนsăenแสนsăen1rất; cực kỳ2một trăm nghìn (100.000)สวยsŭuaiสวยsŭuai1làm rất tốt; đẹp mắt2một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàng3đẹp; xinh đẹpคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đó
Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa xinh đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônด้วยdûuayคำว่าkam wâaกาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungนานมาแล้วnaan maa láew
Câu chuyện cổ tích này bắt đầu với cụm từ "ngày xửa ngày xưa, từ rất lâu rồi".
กาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungมีmeeเด็กชายdèk chaaiคนหนึ่งkon nèungอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiป่าลึกbpàa léuk
Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé sống trong rừng sâu.
คุณพ่อkun pâwชอบchôpเล่าlâoนิทานní-taanที่têeขึ้นต้นkêun dtônว่าwâaกาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungเพื่อpêuuaกล่อมglòmให้hâiลูกlôokเข้านอนkâo non
Bố thích kể những câu chuyện bắt đầu bằng cụm từ "ngày xửa ngày xưa" để ru con ngủ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungกาลครั้งหนึ่งgaan kráng nèungngày xửa ngày xưa