การทดสูตร(gaan tót sòot)

Ý nghĩa

1Danh từC1

thử nghiệm công thức

quá trình kiểm tra hoặc thử nghiệm một công thức để xem kết quả và thực hiện điều chỉnh, đặc biệt là trong nấu ăn, phát triển sản phẩm hoặc hóa học.

Ví dụ

การทดสูตรgaan tót sòotการทดสูตรgaan tót sòotthử nghiệm công thứcเค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลองทำlong tamลองทำlong tamthử làm [việc/điều gì đó]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Lần thử nghiệm đầu tiên của công thức bánh ngọt không được ngon lắm, nhưng tôi sẽ thử làm lại lần nữa.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ทดสูตรtót sòotทดสูตรtót sòotkiểm tra công thức; thử nghiệm công thứckiểm tra hoặc thử nghiệm một công thức toán học, khoa học hoặc điện toán để xác nhận tính chính xác của nóPhần 2
การทดสูตรgaan tót sòotการทดสูตรgaan tót sòotthử nghiệm công thức