เซมนะ
sem náЗначение
1МеждометиеB1
я тоже; и у меня так же
используется неформально, чтобы показать, что вы чувствуете то же самое, думаете так же или находитесь в такой же ситуации; происходит от английского «same» и тайской частицы «นะนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления»
Примеры
แกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianшколаหรอrŏrหรอrŏrправда?; разве?ทางนี้taang néeทางนี้taang née1в эту сторону; сюда2эта сторона; наша сторонаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเซมนะsem náเซมนะsem náя тоже; и у меня так же
Не хочешь идти в школу? Я тоже.
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhĕnแกgaeบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnèuayกับgàpงานngaanทางนี้taang néeก็gâwเซมนะsem náอยากyàakลาออกlaa òkทุกวันtúk wanเลยloie
Вижу, ты жалуешься на усталость от работы. У меня то же самое, каждый день хочется уволиться.
ช่วงนี้chûuang néeเงินช็อตngern chótมากmâakถ้าtâaแกgaeไม่มีmâi meeเงินngernกินข้าวgin kâaoเหมือนกันmĕuuan ganก็gâwเซมนะsem náสู้ๆsôo sôo
В последнее время я совсем на мели. Если у тебя тоже нет денег на еду — у меня то же самое. Держись.
เข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukเลยloieที่ว่าtêe wâaพยายามpá-yaa-yaamแทบตายtâep dtaaiแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเห็นhĕnค่าkâaทางtaangฉันchănก็gâwเซมนะsem náกอดgòtๆ-นะnáแกgae
Я прекрасно понимаю это чувство, когда из кожи вон лезешь, а никто этого не ценит. У меня то же самое, обнимаю тебя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เซมนะ произносится เซ-มะ-นะ?
sem ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |