ฮึ้บๆ(hêup-hêup)
Значения
1МеждометиеA2
[!] раз-два, взяли; ух; оп
Восклицание, используемое при приложении физических усилий, например, при поднятии, тяге или толкании чего-либо тяжелого.
Примеры
ฮึ้บๆhêup-hêupฮึ้บๆhêup-hêup1[!] раз-два, взяли; ух; оп2[!] поднажми; держись; давайกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Heave! This box is very heavy.
2МеждометиеB1
[!] поднажми; держись; давай
Ободряющее восклицание для того, чтобы побудить себя или кого-то другого преодолеть сложную ситуацию, поднажать или продолжать пытаться.
Примеры
ฮึ้บๆhêup-hêupฮึ้บๆhêup-hêup1[!] раз-два, взяли; ух; оп2[!] поднажми; держись; давайนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
Hang in there, don't give up yet.