อุปัทวันตราย(ù-bpàt-tá-wan-dtà-raai)
Значения
1СуществительноеC1
опасность; угроза; несчастье
опасность, риск, угроза, несчастный случай или беда (обычно используется в официальных, юридических или религиозных контекстах)
Примеры
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1добродетели Трех Драгоценностей; их защитная сила2[междом.] восклицание с призывом к Трем Драгоценностямคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1избежать опасности; спастись от вреда2в безопасности от вреда; невредимыйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеอุปัทวันตรายù-bpàt-tá-wan-dtà-raaiอุปัทวันตรายù-bpàt-tá-wan-dtà-raaiопасность; угроза; несчастьеทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
Пусть Святая Тройная Драгоценность защитит вас и убережет от всех опасностей.