ฝังลึกในใจ

fǎng lúk nai jai

Значения

1СуществительноеB2

глубоко укорениться в душе; запасть в душу

Используется для описания воспоминания, чувства или урока, который надолго и прочно остается в чьей-либо памяти или сердце; то, что трудно забыть.

Примеры

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот деньยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiглубоко укорениться в душе; запасть в душуฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Его оскорбительные слова того дня до сих пор глубоко запечатлены в моем сердце.

Разбор слова

ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukглубоко укоренившийсяглубоко укоренившийся, глубоко въевшийся или прочно закрепившийся, часто по отношению к чувствам, убеждениям или привычкам.Часть 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленнов мыслях или чувствах; не произносимый вслухЧасть 2
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiглубоко укорениться в душе; запасть в душу