ปั้นน้ำเป็นตัว(bân-nám-bpen-tua)

Значения

1ГлаголC1

сочинять небылицы; выдумывать ложь

Выдумывать ложную историю или оправдание; сочинять ложь на пустом месте (тайская идиома, буквально означающая «лепить фигуру из воды»).

Связанные слова

Разбор слова

ปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2лепить (скульптуру); моделировать3скатывать; придавать форму4продвигать; создавать (имидж/талант)Часть 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)Часть 2
+
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)Часть 3
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)Часть 4
ปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tuaปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tuaсочинять небылицы; выдумывать ложь