ประสานงา(bprà-săan ngaa)
Значения
1ГлаголB2
сцепиться бивнями; столкнуться лоб в лоб
сцепиться бивнями во время драки (о слонах); в более широком смысле — столкнуться лоб в лоб или врезаться друг в друга (особенно о транспортных средствах)
Примеры
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàпикапประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1сцепиться бивнями; столкнуться лоб в лоб2схлестнуться; столкнуться (в конфликте)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkгрузовик; грузовой автомобильเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Прошлой ночью пикап столкнулся лоб в лоб с грузовиком.
2ГлаголC1
схлестнуться; столкнуться (в конфликте)
схлестнуться; прямо противостоять друг другу в конфликте или ожесточенном споре (происходит от буквального значения сцепления слонов бивнями)
Примеры
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekруководитель отдела; начальник отделаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1сцепиться бивнями; столкнуться лоб в лоб2схлестнуться; столкнуться (в конфликте)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседаний
Два начальника отделов столкнулись прямо посреди собрания.
Разбор слова
+
ประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaaсцепиться бивнями; столкнуться лоб в лоб