ตำบักหุ่งดิบ(dtam bàk hûng dìp)

Значения

1СуществительноеB1

исанский/лаосский салат из зеленой папайи; сом там

Название салата из зеленой папайи (сом там) на исанском/лаосском диалектах. Слово 'ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe' (dip) означает 'сырой' и указывает на то, что папайя неспелая, хотя это уже подразумевается в стандартном блюде. Более распространенный термин — просто 'ตำบักหุ่งตำบักหุ่งdtam bàk hûng1исанский/лаосский салат из папайи (сом там лао)2готовить/толочь салат из папайи (исан.)'.

Примеры

พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpисанский/лаосский салат из зеленой папайи; сом тамไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètне острыйจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungодна тарелка; одна порция (блюда)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Извините, мне один неострый салат из зеленой папайи, пожалуйста.

Связанные слова

Разбор слова

ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2ушибить; сильно бить; колотить3быть ниже по рангу; занимать низкое положение (книжн./устар.)4готовить в стиле сом там; толочь и смешивать5уколоть; проткнутьЧасть 1
+
บักหุ่งดิบbàk hùng dìpบักหุ่งดิบbàk hùng dìpзеленая/незрелая папайя (исанский/лаосский)Часть 2
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpисанский/лаосский салат из зеленой папайи; сом там