รับทราบ(ráp sâap)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အသိအမှတ်ပြုသည်၊ မှတ်သားသည်
အချက်အလက် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို လက်ခံရရှိပြီး နားလည်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည် ("Roger", "Noted" သို့မဟုတ် "Understood" ကဲ့သို့ တရားဝင်တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် မကြာခဏအသုံးပြုသည်)။
ဥပမာများ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1အလုပ်အပ်သည်၊ အိမ်စာ/အစီရင်ခံစာ တင်ပြသည်2(ဖောက်သည်ထံ) အလုပ်အပ်သည်၊ ပရောဂျက်လွှဲပြောင်းပေးသည်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1မွန်းတည့်၊ နေ့လယ်2တိကျသော၊ ဖြောင့်မတ်သောนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1လက်အောက်ငယ်သား၊ အောက်ခြေဝန်ထမ်း2ဂိုဏ်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့မှ နောက်လိုက်รับทราบráp sâapรับทราบráp sâapအသိအမှတ်ပြုသည်၊ မှတ်သားသည်ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
အထက်လူကြီး- အလုပ်ကို မွန်းတည့်မတိုင်ခင် တင်ပါ။ / လက်အောက်ငယ်သား- ဟုတ်ကဲ့၊ သိပါပြီခင်ဗျာ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ได้รับรู้dâai ráp rúuได้รับรู้dâai ráp rúuအသိပေးခံရသည်၊ သိရှိသည်
အသိပေးခံရသည်၊ သိရှိသည်
ได้รับฟังdâi ráp fangได้รับฟังdâi ráp fangကြားသိရသည်၊ သတင်းရရှိသည်
ကြားသိရသည်၊ သတင်းရရှိသည်
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1သိမြင်သည်၊ သတိပြုမိသည်2သိရှိမှတ်သားသည်3(တရားဝင်) အသိအမှတ်ပြုသည်၊ လက်ခံသည်
- သိမြင်သည်၊ သတိပြုမိသည်
- သိရှိမှတ်သားသည်
- (တရားဝင်) အသိအမှတ်ပြုသည်၊ လက်ခံသည်
ทราบsâapทราบsâap1သိသည် (ယဉ်ကျေး/တရားဝင်သုံး)2သတင်းရသည်၊ ကြားသိရသည် (တရားဝင်သုံး)
- သိသည် (ယဉ်ကျေး/တရားဝင်သုံး)
- သတင်းရသည်၊ ကြားသိရသည် (တရားဝင်သုံး)
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း၊ သိရှိခြင်း2နားလည်နိုင်သော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော3ဆိုးကျိုးခံစားရမည်၊ ပြဿနာတက်မည်4ဖြေရှင်းသည်၊ တိကျပြတ်သားစေသည်
- နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း၊ သိရှိခြင်း
- နားလည်နိုင်သော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော
- ဆိုးကျိုးခံစားရမည်၊ ပြဿနာတက်မည်
- ဖြေရှင်းသည်၊ တိကျပြတ်သားစေသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
รับทราบráp sâapรับทราบráp sâapအသိအမှတ်ပြုသည်၊ မှတ်သားသည်