ใยดี
yai dee
Maksud
1Kata NamaB2
kebaikan; niat baik
Kebaikan, niat baik, atau kemurahan hati yang ditunjukkan kepada seseorang.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongอุ้มûmอุ้มûm1mendukung; membawa dalam dakapan2menyokong; menampung3menculik (kehilangan paksa)4memangku; mendakap dengan lembutของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3sebelah rumah (sebagai penerang)4di tepi rumahด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehใยดีyai deeใยดีyai dee1prihatin; ambil berat2kebaikan; niat baikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หวังwăngหวังwăng1berharap2menjangka; bergantung harap3mengharapkan (sesuatu)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1ganjaran atau pampasan2hadiah balasan atau tanda ingatan3balasan undang-undang
Dia membantu membawa barang runcit untuk jiran warga emas itu atas dasar kebaikan murni tanpa mengharapkan sebarang balasan.
2Kata NamaB2
prihatin; ambil berat
Rasa ambil berat atau prihatin terhadap kesejahteraan seseorang; kepedulian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มีใยmee yaiมีใยmee yai1berserabut; bergentian2masih terikat; mempunyai ikatan (kiasan)ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)โทรtohโทรtoh1menelefon; panggilan2melalui telefon (awalan)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkperihal kesusahan dan kesejahteraan (dalam surat)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Dia masih mengambil berat terhadapnya, jadi dia menelefon untuk bertanya khabar setiap hari.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàimemberi perhatian kepada; mengambil berat
memberi perhatian kepada; mengambil berat
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian2mengambil berat tentang; prihatin terhadap3penuh perhatian; prihatin (atributif)
- memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian
- mengambil berat tentang; prihatin terhadap
- penuh perhatian; prihatin (atributif)
แยแสyae săeแยแสyae săe1mengambil berat; mengambil peduli (kerap digunakan dalam bentuk negatif)2keprihatinan; minat (sering memberi maksud ketiadaannya)
- mengambil berat; mengambil peduli (kerap digunakan dalam bentuk negatif)
- keprihatinan; minat (sering memberi maksud ketiadaannya)
อาทรaa-tonอาทรaa-ton1mengambil berat; prihatin; bertimbang rasa2menjaga; mengambil berat tentang3perhatian; keprihatinan
- mengambil berat; prihatin; bertimbang rasa
- menjaga; mengambil berat tentang
- perhatian; keprihatinan
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1mengambil berat; prihatin2sangat prihatin / mengambil berat
- mengambil berat; prihatin
- sangat prihatin / mengambil berat
Pecahan Perkataan
+
ใยดีyai deeใยดีyai deekebaikan; niat baik