แลกเกียรติวงศ์ตระกูล(lâek gìat wong dtrà-goon)

Maksud

1Kata KerjaC1

menggadaikan maruah keluarga

Melepaskan atau memalukan maruah keluarga seseorang demi kepentingan peribadi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1menuduh2mendakwa; menuduh3mendakwa (secara rasmi)ว่ายwâaiว่ายwâai1berenang2terapung; hanyutอมomอมom1mengemam di dalam mulut; menghisap2menggelapkan dana; songlap (kiasan)3menyembunyikan kata-kata; berdiam diri (kiasan)แลกเกียรติวงศ์ตระกูลlâek gìat wong dtrà-goonแลกเกียรติวงศ์ตระกูลlâek gìat wong dtrà-goonmenggadaikan maruah keluargaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)เพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói1hanya sedikit2hanya sejumlah kecil
Dia dituduh menggadaikan maruah keluarganya demi sejumlah kecil wang.

Pecahan Perkataan

แลกlâekแลกlâek1bertukar; tukar ganti2menukar wang; menukar mata wang3menukar dengan; bertukar denganmemberi sesuatu dan menerima sesuatu yang lain sebagai balasanBahagian 1
+
เกียรติวงศ์ตระกูลgìiat-dtì-wong dtrà-goonเกียรติวงศ์ตระกูลgìiat-dtì-wong dtrà-goonkehormatan keluarga; prestij keluargaKehormatan dan prestij keluarga atau keturunan seseorang; sesuatu yang membawa nama baik atau kebanggaan kepada keluarga.Bahagian 2
แลกเกียรติวงศ์ตระกูลlâek gìat wong dtrà-goonแลกเกียรติวงศ์ตระกูลlâek gìat wong dtrà-goonmenggadaikan maruah keluarga