สำนวนภาษา(săm-nuuan paa-săa)
Maksud
1Kata NamaB1
simpulan bahasa; ungkapan idiomatik
frasa atau ungkapan yang maknanya tidak dapat difahami daripada definisi harfiah setiap perkataannya
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)หมูๆmŏo mŏoหมูๆmŏo mŏosangat mudah; kacang sahajaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săa1simpulan bahasa; ungkapan idiomatik2gaya bahasa; susunan kataที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Ungkapan 'moo moo' adalah simpulan bahasa yang bermaksud sangat mudah.
2Kata NamaB2
gaya bahasa; susunan kata
cara khusus bahasa digunakan, ditulis, atau dituturkan
Contoh
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săa1simpulan bahasa; ungkapan idiomatik2gaya bahasa; susunan kataที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaimudah dibaca; jelasและláeและláedan (kata hubung)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyeronokkan
Penulis ini mempunyai gaya penulisan yang sangat mudah dan menyeronokkan untuk dibaca.
Pecahan Perkataan
+
สำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săasimpulan bahasa; ungkapan idiomatik