ฟังแล้วขนลุกเลย(fang láaeo kŏn lúk loie)

Maksud

1Kata NamaB1

Mendengarnya membuatkan saya meremang

Mendengarnya membuatkan saya meremang (boleh jadi kerana rasa kagum, emosi, atau takut).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2roh; hantu3peminat tegar (slanga, sebagai imbuhan awalan ผี-)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1menakutkan; menyeramkan2sangat; teruk; amat sangatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieMendengarnya membuatkan saya meremang
Dia menceritakan kisah hantu dengan begitu menakutkan. Mendengarnya membuatkan saya meremang bulu roma.

Pecahan Perkataan

ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranBahagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)Bahagian 2
+
ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1meremang bulu roma2bulu roma meremang3seram; meremangkan bulu romaBahagian 3
+
เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)Bahagian 4
ฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieMendengarnya membuatkan saya meremang