พานบายศรี(paan baai sĕe)
Maksud
1Kata NamaC1
dulang istiadat Bai Sri
Persembahan istiadat yang dibina di atas dulang berkaki, diperbuat daripada lipatan daun pisang dan dihiasi dengan bunga, lilin, colok, serta barang-barang suci lain; digunakan dalam upacara bai si/su khwan dan istiadat yang berkaitan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănupacara pemberkatan tradisionalผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕedulang istiadat Bai Sriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1upacara memanggil semangat2memanggil semula semangat; memulihkan emosiและláeและláedan (kata hubung)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan2menyampaikan ucapan selamatแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1tuan rumah (bagi sesuatu acara)2pemilik projek; pelanggan
Dalam upacara su khwan, warga tua menggunakan phan bai si untuk memanggil semangat dan memberkati orang yang diraikan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕedulang istiadat Bai Sri