ตากตะเว็น(dtàak dtà-wen)

Maksud

1Kata KerjaA2

menjemur di bawah cahaya matahari

(Dialek) Mendedahkan sesuatu kepada cahaya matahari, terutamanya untuk mengeringkan atau memanaskannya. Persamaan bagi bahasa Thai standard ialah 'ตากแดดตากแดดdtàak dàet1menjemur; mengeringkan sesuatu di bawah matahari2berada di bawah matahari; mendedahkan diri kepada cahaya matahari' (tàak dàet).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1menjemur di bawah cahaya matahari2mandi matahari; berjemur
Ibu sedang membawa pakaian untuk menjemurnya di bawah cahaya matahari.
2Kata KerjaA2

mandi matahari; berjemur

(Dialek) Duduk atau berbaring di bawah sinaran matahari untuk memanaskan badan atau menggelapkan kulit. Padanan bahasa Thai standard ialah 'ตากแดดตากแดดdtàak dàet1menjemur; mengeringkan sesuatu di bawah matahari2berada di bawah matahari; mendedahkan diri kepada cahaya matahari' (tàak dàet).

Contoh

แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1menjemur di bawah cahaya matahari2mandi matahari; berjemurอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)
Kucing itu sedang tidur di bawah cahaya matahari di hadapan rumah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; menjemur2menjemur; mendedahkan (kepada matahari/udara)3Wilayah TakBahagian 1
+
ตะเว็นdtà-wenตะเว็นdtà-wen1matahari2cahaya matahari; sinar matahariBahagian 2
ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wenmenjemur di bawah cahaya matahari