ตรงตะเข็บ(dtrong dtà-kèp)
Maksud
1Kata SifatB2
tepat pada kelim; pada cantuman
terletak tepat pada kelim, pinggir, atau sempadan pertemuan dua bahagian
Contoh
รอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatkoyakanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèptepat pada kelim; pada cantumanกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)พอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnyaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเย็บyépเย็บyép1menjahit; mencantum2mengelim; menjahit kelim3menjahit luka (perubatan)ซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangdengan berhati-hati; secara berhati-hati
Koyakan itu berada tepat pada kelim seluar, jadi ia mesti dijahit dengan teliti.
2Kata KeteranganB2
tepat pada kelim; pada cantuman
pada kelim, pinggir, atau sempadan di mana dua bahagian bertemu
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatkoyakanตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèptepat pada kelim; pada cantumanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเย็บyépเย็บyép1menjahit; mencantum2mengelim; menjahit kelim3menjahit luka (perubatan)ซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)
Kain itu koyak pada kelimnya; ia perlu dijahit sebelum dipakai.
Pecahan Perkataan
+
ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1rabung; kelim timbul2kelim; garisan jahitan3kelim sambungan; cantumanBahagian 2
ตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèptepat pada kelim; pada cantuman