ช้างสำคัญ(cháang săm-kan)
Maksud
1Kata NamaC1
gajah putih diraja; gajah bertuah
gajah putih atau gajah bertuah yang mempunyai ciri-ciri fizikal yang dikehendaki menurut kepercayaan gajah tradisional Thai, dan dianggap sebagai gajah diraja, terutamanya yang dipersembahkan kepada raja
Contoh
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetpada masa lalu; pada masa dahuluถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)คนไหนkon năiคนไหนkon năiorang yang manaพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2[untuk] menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kangajah putih diraja; gajah bertuahจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)
Pada masa lalu, jika mana-mana orang kampung menemui gajah yang bertuah, mereka harus mempersembahkannya kepada raja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ช้างcháangช้างcháanggajahBahagian 1
+
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)Bahagian 2
ช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kangajah putih diraja; gajah bertuah