ง้ะ(ngá)
Maksud
1Kata SeruB1
[!] alah; aduh (menyatakan sedikit kekecewaan atau rengekan)
kata seru tidak formal yang digunakan untuk menyatakan sedikit kekecewaan, rengekan, atau bantahan yang manja
Contoh
ง้ะngáง้ะngá1[!] alah; aduh (menyatakan sedikit kekecewaan atau rengekan)2partikel melembutkan nada atau menyatakan sedikit rayuanทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijualล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptik
Alaa, kenapa semua snek dah habis?
2Kata PartikelB1
partikel melembutkan nada atau menyatakan sedikit rayuan
partikel hujung ayat kolokial yang digunakan untuk melembutkan nada, menjadikannya kedengaran lebih comel, atau menyatakan sedikit rayuan atau rengekan
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanชิมchimชิมchim1merasa (makanan atau minuman)2mencuba sedikit3merasa; mencuba (makanan atau minuman)4mencuba (jumlah kecil) sebelum membuat keputusanคำนึงkam neungคำนึงkam neung1mempertimbangkan; mengambil kira; peka terhadap2merenung; memikirkan (rasmi/sastera)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)มั้ยmáiมั้ยmáipartikel soalan (santai)ง้ะngáง้ะngá1[!] alah; aduh (menyatakan sedikit kekecewaan atau rengekan)2partikel melembutkan nada atau menyatakan sedikit rayuan
Boleh saya rasa sikit, please?