งานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำ(ngaan líiang prá-grà-yaa-hăan kâm)
Maksud
1Kata NamaC2
jamuan malam diraja; makan malam rasmi
jamuan makan malam rasmi yang dianjurkan oleh raja, selalunya sebagai penghormatan kepada ketua negara yang sedang mengadakan lawatan; majlis makan malam rasmi diraja (sangat formal/bahasa istana).
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1mengurniakan/memperkenankan/menitahkan (oleh raja)2ungkapan diraja yang menandakan perkenan/kurnia rajaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)งานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำngaan líiang prá-grà-yaa-hăan kâmงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำngaan líiang prá-grà-yaa-hăan kâmjamuan malam diraja; makan malam rasmiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1menjadi penghormatan (kepada/untuk)2berasa diberi penghormatan3menyerikan majlis (dengan kehadiran)แก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan denganประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deepresiden (ketua negara)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1[untuk] melawat (formal); berkunjung2[untuk] tiba; menjelma; menimpa (musim/peristiwa/masalah)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Raja dengan limpah kurnia menitahkan agar satu majlis santapan negara diadakan bagi menghormati Presiden sempena lawatan rasmi beliau ke Thailand.
Pecahan Perkataan
+
งานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำngaan líiang prá-grà-yaa-hăan kâmงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำngaan líiang prá-grà-yaa-hăan kâmjamuan malam diraja; makan malam rasmi