งานฮ่วม(ngaan hûuam)
Maksud
1Kata NamaB2
acara bersama; kerja gotong-royong; perhimpunan komuniti
Satu acara bersama, kerja gotong-royong, atau perhimpunan komuniti yang dilakukan bersama oleh ramai orang atau pelbagai kumpulan. (Sebahagian besarnya digunakan dalam konteks bahasa Thai Timur Laut/Isan dan bahasa Lao).
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamacara bersama; kerja gotong-royong; perhimpunan komunitiบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; pertolongan; rahmat (kolokial)3perbuatan baik; amalทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Esok akan ada majlis membuat amal bersama di kampung itu, jadi semua orang datang membantu menyediakan persiapan di kuil.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamacara bersama; kerja gotong-royong; perhimpunan komuniti