คู่สร้าง(kôo sâang)
Maksud
1Kata NamaB2
teman sejiwa; pasangan serasi
pasangan yang serasi atau teman sejiwa; pasangan yang ditakdirkan untuk bersama (sering membawa maksud mereka diciptakan untuk satu sama lain)
Contoh
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; orang pada umumnya2sesiapa sahaja; sebarangan orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konmereka berduaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmpasangan sejiwa; pasangan sepadanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Semua orang mengatakan bahawa mereka berdua benar-benar pasangan yang serasi.
Pecahan Perkataan
+
คู่สร้างkôo sâangคู่สร้างkôo sâangteman sejiwa; pasangan serasi