ขอบคุณมากๆ(kòp kun mâak mâak)

Maksud

1Kata SeruA1

[!] terima kasih banyak-banyak

Cara untuk memberi penekanan dalam mengucapkan terima kasih ('terima kasih banyak-banyak'). Bernada neutral hingga kasual; penggandaan dengan ๆ menambah penekanan. Boleh dijadikan sopan dengan menambah ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response).

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] terima kasih banyak-banyakนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Anda sangat baik hati. Terima kasih banyak-banyak!

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] terima kasih2berterima kasih (kepada)Bahagian 1
+
มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksangat; teramat; sangat banyak (penegas)Bahagian 2
ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] terima kasih banyak-banyak